Władca Pierścieni, kolekcjonerska gra karciana

nr karty	tłumoctwo	a tak jest w oryginale	komentarze
1C6	Grzebanie	Delving	Tłumaczenie, które natychmiast powinno pogrzebać tłumocza, a przynajmniej jego karierę. Wyjaśniamy, że przy pomocy tej karty nie sprawia się, że jakaś postać będzie od tej chwili wąchać odpowiednio simbelmynë lub elanor od spodu. Chodzi o czynność, którą wykonywały w Morii krasnoludy szukając mithrilu (a przy okazji obudziły Balroga, ale to zupełnie inna bajka).
1R23	Nikt nie zadziera z krasnoludem	Nobody tosses a dwarf	Najwyraźniej PT Tłumocz nie oglądał filmu (Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia) Petera Jacksona, ponieważ inkryminowane zdanie z filmu tego pochodzi i znaczy tyle, co "nie rzuca się krasnoludem".
1C110	Obieżyświat	Pathfinder	Byłoby ślicznie, gdyby nie to, że polski Obieżyświat zarezerwowany jest dla angielskiego Strider...
1R95	Podejmij wysiłek Boromirem, by zranić Orka lub Uruk-hai, z którymi bierze udział w potyczce.	Exert Boromir to wound an Orc or Uruk-hai he is skirmishing.	Konia z rzędem temu, kto (nie wiedząc o co chodzi w grze) rozwikła zależności pomiędzy dopełnieniami w tym zdaniu.
1C187	Dom dla tysięcy	Host of thousands	Otóż nie, nie dom. Zdecydowanie chodzi o hordę orków.
1R226	Ich siła opiera się na terrorze	Their power is in terror	Jak na nasz gust nieco zbyt nowoczesne i alegoryczne. Strach byłby zdecydowanie bardziej na miejscu.
2U13	Więzy Ereboru	Tidings of Erebor	Ups. Ciężki przypadek kretynizmu. Zdecydowanie chodzi o Wieści z Ereboru.